Die Berufsbezeichnung „Übersetzer/in“ ist nicht geschützt. Es kann sich daher ohne Weiteres jede Person, die glaubt, einen Text von der einen in die andere Sprache übertragen zu können, als Übersetzer bezeichnen – unabhängig von Ausbildung, Befähigung oder Qualität. 

Geschützte Bezeichnungen dagegen sind z. B. Diplomübersetzer/in, staatlich geprüfte/r Übersetzer/in oder staatlich anerkannte/r Übersetzer/in. Diplomübersetzer haben ein entsprechendes Hochschulstudium erfolgreich abgeschlossen, staatlich geprüfte/anerkannte Übersetzer eine staatliche Prüfung abgelegt.

Der Unterschied steckt also wie immer im Detail. Achten Sie daher genau auf die Qualifikation Ihres Übersetzungsanbieters, damit Sie keine bösen Überraschungen erleben.

zurück

• Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
• Wer darf sich Übersetzer nennen?
• Welche Abschlüsse haben qualifizierte Übersetzer?
• Was bedeutet „öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin“?
• Wovon hängt der Preis einer Übersetzung ab?
• Auf welcher Basis wird der Übersetzungspreis berechnet?