Prinzipiell übertragen Übersetzer schriftliche Texte in eine andere Sprache, während Dolmetscher das gesprochene Wort in der Zielsprache wiedergeben. 

Mit diesem grundlegenden Unterschied sind auch unterschiedliche Anforderungen an den Sprachmittler verbunden und beide Richtungen führen jeweils zu eigenen qualifizierten Abschlüssen. Daher übernimmt nicht jeder Übersetzer auch Dolmetschaufträge, und nicht jeder Dolmetscher fertigt auch Übersetzungen an. 

Von texxtperts Translation Services erhalten Sie derzeit reine Übersetzungsleistungen. Abgesehen von kurzen Einsätzen im Rahmen des Verhandlungsdolmetschens übernehme ich keine Dolmetschaufträge.

zurück

• Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
• Wer darf sich Übersetzer nennen?
• Welche Abschlüsse haben qualifizierte Übersetzer?
• Was bedeutet „öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin“?
• Wovon hängt der Preis einer Übersetzung ab?
• Auf welcher Basis wird der Übersetzungspreis berechnet?