Übersetzungen werden in der Regel auf Wort- oder Zeilenbasis berechnet. Beim Wortpreis wird generell auf die Zahl der Wörter entweder im Ausgangstext oder im Zieltext Bezug genommen. Dem Zeilenpreis liegt die „Normzeile“ von meist 50 oder 55 Zeichen inkl. Leerzeichen zugrunde. 

Von texxtperts Translation Services wird Ihnen im Angebot ein Pauschalpreis für einen spezifischen Text genannt. Mit Stammkunden vereinbare ich häufig einen Wortpreis, um die Abwicklung regelmäßiger Aufträge für beide Seiten zu vereinfachen. Sollte Ihnen ein Zeilenpreis lieber sein, kalkuliere ich selbstverständlich gerne auf Zeilenbasis.

Wichtig zu wissen ist auch, dass bei texxtperts Translation Services der Wort- bzw. Zeilenpreis auf den Ausgangstext bezogen ist, wenn dieser digital editierbar vorliegt. Die Kosten sind somit nicht abhängig von der Länge der letztendlichen Übersetzung. Damit möchte ich meinen Kunden größtmögliche Transparenz und Kalkulationssicherheit bieten: Denn wird der Preis, wie es auch oft üblich ist, auf Basis des Zieltextes – also des übersetzten Textes – berechnet, wissen Sie erst nach Abschluss der Übersetzung genau, wie viel sie wirklich kostet. Dies ist etwas, worauf Sie beim Vergleich von Angeboten achten sollten. 


zurück

• Was ist der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen?
• Wer darf sich Übersetzer nennen?
• Welche Abschlüsse haben qualifizierte Übersetzer?
• Was bedeutet „öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin“?
• Wovon hängt der Preis einer Übersetzung ab?
• Auf welcher Basis wird der Übersetzungspreis berechnet?