Fragen?

Gerne berate ich Sie ausführlich und persönlich.

Kontakt
 Häufige Fragen

Individuelles 
 Angebot

Natürlich mache ich
 Ihnen jederzeit ein
 individuelles Angebot.

Angebot anfordern    


Die Vorteile für Sie

Sie sparen Zeit und Geld, haben kaum mehr Nacharbeiten und erhalten attraktive Texte hoher Qualität, die nicht nach „Übersetzung“ klingen, sondern Ihnen Mehrwert bieten.

Als Spezialistin auf meinem Gebiet kann ich flexibel und individuell auf Ihre Wünsche und Vorstellungen eingehen.

 Höchste Qualität 

Jede Übersetzung beeinflusst direkt die Außenwirkung Ihres Unternehmens. Der
Qualität der Übersetzungsleistung kommt also größte Bedeutung zu. Bei jeder Art von Übersetzung – insbesondere aber im sprachlich anspruchsvollen Marketingbereich – ist es wichtig, auch feinste Nuancen angemessen in der Zielsprache wiederzugeben. Ich sorge dafür, dass auch Ihre Message zwischen den Zeilen bei der Zielgruppe richtig ankommt! 

 Qualifizierte Übersetzerin 

Qualität ist kein Zufall: Das A und O für hochwertige Texte sind die Kompetenz und Qualifikation der Übersetzer, die ihre Sprache stilsicher beherrschen und über umfangreiches Sachwissen verfügen müssen. Ich selbst bin Diplomübersetzerin mit großer sprachlicher Erfahrung und umfassendem Fachwissen auf meinen Spezialgebieten.

 Moderne Technologie 

Ich verwende moderne Technologien, die in der heutigen Zeit nicht mehr aus dem Geschäftsleben wegzudenken sind. Als Kunde sparen sie Zeit und Geld, weil ich direkt in Layoutprogrammen wie InDesign übersetzen kann. Natürlich arbeite ich auch mit den gängigen Translation-Memory-Systemen. Dazu zählen SDL Trados, IBM OpenTM2, Wordfast und ähnliche Tools, die nach dem Prinzip des Übersetzungsspeichers aufgebaut sind. Diese bieten gerade bei großen und sich wiederholenden Übersetzungsvolumen unschätzbare Vorteile.